当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
kok平台app【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
网友评论更多
58 介休j
施迈赛邀您相约CDIIF 2024成都工业博览会!🤺🤼
2024-05-02 05:32:09 推荐
187****3629 回复 184****1428 :树立 1 W 隔离型稳压 DC/DC 转换器新标准🥀 来自永济
187****9393 回复 184****6741 :CCMT2024 | 马扎克展台盛况速递,体验多维...🥁 来自河津
157****5716 :按最下面的历史版本🥂🥃 来自原平
30 侯马535
展会回顾丨海伯森高端智能传感器受邀亮相三...🥄🥅
2024-05-02 17:39:39 推荐
永久VIP :独家专题丨工业进化的“新质”引擎,探索智...🥇 来自霍州
158****3936 :六大场景应用,法奥协作机器人持续助力小家...🥈 来自孝义
158****3041 回复 666🥉 :扩展模块免费送!米尔瑞米派福利发放中……🥊 来自汾阳
76 怀仁hk
大湾区最具影响力传感器展会即将举行!聚焦...🥋🥌
2024-05-01 19:35:31 不推荐
鞍山pc :携手同行,合作共赢——菲尼克斯电气与中机...🥍
186****7746 回复 159****4672 :G2D图像处理硬件调用和测试-基于米尔-全志T...🥎